Un fil de jeux en treize langues
Batata a lancé son interface en treize langues : anglais, arabe, portugais du Brésil, espagnol d’Amérique latine, indonésien, malais, français, turc, hindi, allemand, japonais, coréen et thaï. Le site, les fiches des boutiques et les pages légales ont suivi. Les jeux, non, et c’est voulu.
L’interface, pas les jeux
Tout ce qui entoure un jeu suit le lecteur : le fil, les commentaires, les classements, les réglages, la connexion, les e-mails et les notifications. Le jeu lui-même garde ses propres mots et son propre sens de lecture. Un jeu n’est jamais mis en miroir pour l’arabe, parce qu’un jeu conçu de gauche à droite casse quand on le retourne ; à la place, l’habillage autour change de côté et dit au jeu combien de place il a sur chaque bord.
Un titre est une donnée
Le titre d’un jeu est la seule partie du jeu qui est localisée, et seulement quand c’est un mot et non un nom. Chaque titre porte ses versions dans chaque langue et une décision sur le fait de le traduire ou non. Le joueur voit le titre dans sa langue quand il existe, en anglais sinon, et le titre d’origine de l’auteur quand la décision dit qu’un nom est un nom.
De droite à gauche
L’arabe se lit de droite à gauche, donc toute l’interface pivote : la barre d’actions, les puces, les feuilles, le sens du glissement qui veut dire suivant. Les nombres restent en chiffres occidentaux, comme le dit la règle du produit, et tout ce qu’une personne a tapé est isolé pour qu’un pseudo en lettres latines dans une phrase arabe se lise dans son propre sens. Le site fait pareil, jusqu’au sens de l’ombre dure sous chaque sticker.
Écrit en natif
Rien de ce que voit le joueur n’est traduit mot à mot. Chaque marché a ses propres lignes, écrites à partir d’un pack de langue qui dit comment les gens parlent vraiment là-bas. La ligne d’accroche de la boutique est un bon exemple : en anglais c’est Swipe, Play, Brag ; en arabe c’est une question, Tu t’ennuies ? Joue à un truc ; en japonais le dernier mot est de l’argot pour frimer. Même marque, mots natifs, et la seule chose qui voyage sans changer, c’est le nom, qui veut dire patate presque partout où il va.