Un feed de juegos en trece idiomas
Batata lanzó su interfaz en trece idiomas: inglés, árabe, portugués de Brasil, español de América Latina, indonesio, malayo, francés, turco, hindi, alemán, japonés, coreano y tailandés. El sitio, las fichas de tienda y las páginas legales vinieron después. Los juegos no, a propósito.
La interfaz, no los juegos
Todo lo que rodea a un juego sigue a quien lee: el feed, los comentarios, las tablas, los ajustes, el inicio de sesión, los correos y las notificaciones. El juego en sí conserva sus propias palabras y su propia dirección. Un juego nunca se espeja para el árabe, porque un juego diseñado de izquierda a derecha se rompe al voltearlo; en cambio, la interfaz que lo rodea cambia de lado y le dice al juego cuánto espacio tiene en cada borde.
Un título es un dato
El título de un juego es la única parte del juego que se localiza, y solo cuando es una palabra y no un nombre. Cada título lleva sus versiones en cada idioma y una decisión sobre si debe traducirse. El jugador ve el título en su idioma donde existe, en inglés donde no, y el título original de quien lo hizo donde la decisión dice que un nombre es un nombre.
De derecha a izquierda
El árabe se lee de derecha a izquierda, así que toda la interfaz gira: la barra de acciones, los chips, las hojas, la dirección del deslizamiento que significa siguiente. Los números siguen en cifras occidentales, como dice la regla del producto, y todo lo que alguien escribió se aísla para que un usuario en letras latinas dentro de una frase en árabe se lea en su propia dirección. El sitio hace lo mismo, hasta en la dirección de la sombra dura bajo cada sticker.
Escrito en nativo
Nada de lo que ve el jugador se traduce palabra por palabra. Cada mercado tiene sus propias líneas, escritas desde un paquete de idioma que dice cómo habla de verdad la gente de ahí. La línea de apertura de la tienda es un buen ejemplo: en inglés es Swipe, Play, Brag; en árabe es una pregunta, ¿Aburrido? Juega algo; en japonés la última palabra es jerga para presumir. Misma marca, palabras nativas, y lo único que viaja sin cambios es el nombre, que significa papa en casi todos los lugares a los que va.