Um feed de jogos em treze idiomas

O Batata lançou sua interface em treze idiomas: inglês, árabe, português do Brasil, espanhol da América Latina, indonésio, malaio, francês, turco, hindi, alemão, japonês, coreano e tailandês. O site, as páginas de loja e as páginas legais vieram em seguida. Os jogos não, de propósito.

A interface, não os jogos

Tudo em volta de um jogo segue quem lê: o feed, os comentários, os rankings, as configurações, o login, os e-mails e as notificações. O jogo em si mantém as próprias palavras e a própria direção. Um jogo nunca é espelhado para o árabe, porque um jogo desenhado da esquerda para a direita quebra quando é virado; em vez disso, a interface em volta troca de lado e diz ao jogo quanto espaço ele tem em cada borda.

Um título é dado

O título de um jogo é a única parte do jogo que é localizada, e só quando é uma palavra e não um nome. Cada título carrega suas versões em cada idioma e uma decisão sobre se deve ser traduzido. O jogador vê o título no seu idioma onde existe, em inglês onde não existe, e o título original de quem fez onde a decisão diz que nome é nome.

Da direita para a esquerda

O árabe é lido da direita para a esquerda, então a interface inteira vira: a barra de ações, os chips, as folhas, a direção do deslize que significa próximo. Os números ficam em algarismos ocidentais, como diz a regra do produto, e tudo que alguém digitou é isolado para que um nome em letras latinas dentro de uma frase em árabe leia na própria direção. O site faz o mesmo, até na direção da sombra dura embaixo de cada adesivo.

Escrito nativamente

Nada que o jogador vê é traduzido palavra por palavra. Cada mercado tem as próprias linhas, escritas a partir de um pacote de idioma que diz como as pessoas de lá falam de verdade. A linha de abertura da loja é um bom exemplo: em inglês é Swipe, Play, Brag; em árabe é uma pergunta, Entediado? Joga alguma coisa; em japonês a última palavra é gíria para se exibir. Mesma marca, palavras nativas, e a única coisa que viaja sem mudar é o nome, que significa batata em quase todo lugar aonde vai.